¿Por qué la OMS le cambió el nombre a la Viruela Símica? (Monkey Pox)
A partir de hoy 28 de noviembre 2022, la viruela del mono se le denominará ‘mpox’ (abreviación del nombre original en inglés: monkeypox).
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha anunciado el cambio de nombre de la viruela del mono. Este cambio se produce con el objetivo de evitar el «lenguaje racista y estigmatizante» que se ha intentado erradicar con otras patologías como “Gripe asiática”. Todo en el marco de OMS desde 2015, para renombrar patologías de acuerdo a las “mejores prácticas para nombrar enfermedades”, evitando así la estigmatización, un impacto en el comercio y turismo mundial.
Es por esto, que desde hoy deberemos referirnos a la enfermedad como “mpox”, abreviación del nombre original en inglés (monkeypox).
Según ha informado por la OMS, ambas denominaciones se utilizarán simultáneamente durante un año, mientras que el término ‘viruela del mono’ se eliminará «progresivamente”.
¿Cómo se decidió el cambio?
El organismo dirigido por Tedros Adhanom Ghebreyesus ha celebrado una serie de consultas para recabar las opiniones de varios expertos, así como de los países y del público en general, a los que se invitó a presentar sugerencias de nuevos nombres.
El nuevo término se incluirá en la CIE-10 online «en los próximos días». Además, formará parte de la versión oficial de 2023 de la CIE-11, que es la norma mundial actual para los datos sanitarios, la documentación clínica y la agregación estadística. Aunque el proceso de actualización de la CIE puede durar varios años, en este caso, el proceso se ha acelerado siguiendo los pasos habituales.
En español, ¿se denominará igual?
La OMS asegura que el término “mpox” en otras lenguas, como el español, «puede utilizarse». Una eventual actualización se abordará mediante el mismo mecanismo de consulta popular y a expertos. «Las traducciones suelen discutirse en colaboración formal con las autoridades gubernamentales pertinentes y las sociedades científicas relacionadas», por ahora deberemos denominar mpox hasta actualizaciones en español.
Invitamos a nuestros socios a acuñar el nuevo nombre “mpox” en sus clases, presentaciones y actividades con la comunidad, tal como lo recomienda OMS.
En cifras:
En el brote de este año se han confirmado más de 81.000 casos (55 de ellos mortales) en un centenar de países, siendo los más afectados EEUU (29.000 positivos), Brasil (9.900), España (7.400), Francia (4.100) y Colombia (3.800). En Chile (1311 casos), y dos pacientes confirmados recientemente como fallecidos.
Referencia:
- https://www.minsal.cl/reporte-situacion-epidemiologica-de-viruela-del-mono/#:~:text=%E2%80%93%20En%20Chile%2C%20hasta%20el%2024,se%20confirm%C3%B3%20el%20primer%20fallecido.
- https://www.who.int/news/item/28-11-2022-who-recommends-new-name-for-monkeypox-disease#:~:text=Following%20a%20series%20of%20consultations,%E2%80%9Cmonkeypox%E2%80%9D%20is%20phased%20out.